[ Episódio 13 ]
Merda.
Você não drogou isso, certo?
Do que você está falando?
O que diabos vocês estão fazendo?
Venha pegar suas fotos.
[ Noticiário de Domingo ]
[ Jang Hye Jung ]
Espere, espere um minuto!
Desculpe, desculpe!
Claro!
[ Grande Questão ]
-Saúde!-Saúde!
-Saúde!-Todos com o copo no ar!
Ei, Hyung.
Você realmente nos trouxe as melhores garotas.
Mas a minha Seo Hee é a mais bonita daqui.
Vamos ver.
O quê! O quê!
Ei! Ei! Pare!
Ei, Pare ele!
O que diabos é isso?
Ei, pegue ele.
Pegue a câmera!
Cretino louco.
Esse moleque...
Você é louco?
Ei,
você sabe quem eu sou?
-Eu disse, você sabe quem eu sou?-Espere.
[ Ji Soo Hyun ]
Presidente, se você encostar um dedo no meu repórter,
eu irei liberar essas fotos online, em tempo real.
Esse moleque. Ele não voltou aos seus sentidos.
Você precisa de uma surra.
- Eu vou acabar com você...-Saia da frente!
Deixe ele ir.
[ Han Seok Joo ]
Venha pegar suas fotos.
Merda![ Noticiário de Domingo: Departamento de Fotos 3 Gerente Han Seok Joo. ]
Diretor, por favor, pare. O que você está fazendo?
Não. Diretor, por favor!
Me deixe ir.
Meu Deus. Meu Deus, Diretor.
O que diabos? Sério...
-Eu disse, por favor, pare.-Fique quieta.
O que você pensa que está fazendo?
Como você pode fazer isso comigo?
-Fique quieta!-Por que você está fazendo isso?
Meu Deus!
Não adianta, a janela é escura.
Há cortinas nas janelas!
Filho da p***...
Alguma ideia? Nós estamos agindo feito idiotas!
Diga a ela para abrir o teto solar.
Ei Yeon, você pode abrir o teto solar?
Nossa...
Rápido.
Chegue mais perto!
Seja cuidadoso.
Chegue mais perto!
Que diabos?
Está aberto.
Quero dizer, isso não faz o menor sentido.
Como as fotos foram tiradas desse jeito?
Eu sei.
Sério. Aigoo...
-Sim!-Funcionou!
-Está feito.- Incrível!
Bom trabalho pessoal.
Senhorita Seo, providencie um jantar de equipe.
-Sim! Um jantar de equipe!-Um jantar de equipe!
Eu voto por enguias.
Bom trabalho.
-Ótimo trabalho.- Bom trabalho.
Enguia, enguia!
Eu voto em tripas e intestinos!
Senhor! Junte-se a nós para o jantar...
Ei. Por que convidou ele?
Claro que ele deveria se juntar a nós, ele é a estrela da noite.
A estrela?
Deixe ele!
Ele nem pode beber de qualquer forma!
O que há de errado com ele?
Me solte.
-Você fez bem.-Bom trabalho.
É fim de semana. Vão pra casa.
Você não vai se juntar ao jantar de equipe?
Está tudo bem. Ninguém iria gostar disso.
Eu tenho tarefas domésticas pra cuidar.
Vocês vão indo.
Obrigada.
Boa noite.
Vá pra casa em segurança.
♫ Tente imaginar o medo no céu ♫
♫ Imagine todas as batidas do coração enlouquecendo ♫
♫ Eu não faça nada, mas seja honesto ♫
♫ É tão difícil viver como sua amiga ♫
É tão difícil tentar fazer algumas tarefas domésticas.
Por que apareceu aqui?
Sou um alho, sabe.
Força!
Vamos! Pessoal, vamos lá!
♫ Porque eu não apagarei mais nenhum dos meus sentidos ♫
♫ Cada um dos nossos pequenos momentos ♫
♫ Eu nunca mais irei abraçá-lo novamente ♫
Você não pode se aproximar
da Se Eun até o transplante dela.
Se você aparecer, nós acabaremos com tudo imediatamente.
Mas por quê?
Porque você está com o Notícias de Domingo.
Você é alguém que eles temem agora.
Mãe.
Não sente saudades do papai, também?
Papai? Nós o vimos mais cedo.
Não.
O papai que está no céu.
Acho que o contrário das minhas preces se realizaram.
Acho que o papai as interceptou e
as mudou discretamente.
Sem Deus saber.
O que você quer dizer com isso?
O fato de que eu melhorei assim.
Acho que o papai no céu me ajudou, certo?
Para que eu pudesse demorar para ir até lá.
Mantenha isto em segredo do meu pai atual.
Se ele soubesse que eu disse isso, ele ficaria muito triste.
Sim.
Claro.
O que está fazendo aí?
Bem...
aqui é o onde o Gerente Lee, o antigo líder da Equipe 3 costumava viver.
Está vago desde então, então estive usando-o.
Deixei alguns arquivos aqui.
- Céus...- É a verdade.
Aqui.
São seus, certo?
Estavam perto da cama.
Já vou embora.
Oh, espere. Tem mais.
Por que meu pé não entra?
Leve isto, também.
Isso não é meu.
Não é?
Mas é vermelho.
Eu disse que não é meu.
Apenas leve. Não tem nenhuma utilidade para mim.
Eu disse que não é meu!
Desculpe.
Você está bem?
Qual é o problema?
Meu Deus.
Oh, não.
Não deveria ir ao hospital?
Está tudo bem.
Eles não podem engessar as costelas mesmo.
Deixe-me esclarecer isto.
Não fui eu, certo?
Por quê?
Acha que vou cobrar as minhas contas do hospital de você?
Não se preocupe.
Então você não pode pegar leve?
É um correspondente de guerra?
Você é um paparazzo. Não receberá nenhum prêmio Pulitzer.
É porque sou um paparazzo.
Eles pagam de acordo com o nosso trabalho.
[Lámen]
Aigoo.
Aigoo...
Ei. Não tem um ovo...
na geladeira?
Honestamente falando, ele é incrível.
Ele calculou o obturador e a velocidade da câmera voadora,
e até calculou a abertura.
Certo, ele é bom.
O que você quer dizer ele calculou tudo?
Ele jogou instintivamente, mas
aconteceu de tirar as fotos por acaso
Se o "acaso" continuar repetindo, é sua habilidade, não?
Honestamente, você deve admitir isso agora.
Sim, sim, Líder da Equipe. Aigoo, aigoo...
Aigoo, por que fazer uma confusão?
É um projeto em conjunto de qualquer maneira.
Todos nós dividimos a comissão.
Comissão não é o problema. Este é um problema real.
Estou irritado porque um novato pode expulsar um membro original.
Uau, deve ser bom ser jovem.
Ficar chateado por algo assim.
Um novato, um membro original, que seja.
Nosso trabalho sem prestígio nem qualquer quarto para promoção.
Quanto mais comissão, melhor.
Estou feliz porque o meu salário subiu desde que ele chegou.
Aigoo, feliz, hein? Sério?
Por que não está cozinhando?
Estes parecem prontos.
Hyung.
Você deve estar feliz
Por que tão de repente?
Quero dizer, você tem um ótimo Líder de Equipe.
Você quer trocar? Honestamente. - Hã?
Por quê?
É bom que eu estou ganhando dinheiro e tudo.
Mas eu quero ficar vivo.
Seguindo o Sr. Han pode me colocar na cova mais cedo.
Ei, nós já vimos ele em ação.
Se ele continuar assim, então ele vai ser um caso perdido em breve.
Deixe ele.
Vai acabar em breve.
Vocês são demais.
Ele é digno de pena, você sabe.
Sra. Seo, o que?
Por que ele é digno de pena, hein?
Quero dizer, entre cada um de nós aqui agora...
Quem não tem uma história para contar?
Não importa.
Então, para onde você vai nas férias?
Eu?
- Bali. - De novo?
Com quem?
Você não sabia?
Ela tem um homem ali.
- Um cara enorme que é dono de uma loja de mergulho, certo?
- Vamos brindar. - Está bem, saúde!
Você deveria pelo menos ter refeições decentes.
Então você deveria me comprar um pouco de comida.
O que você faz com todo o seu dinheiro de qualquer maneira?
Eu só estou brincando.
Eu queria ramen hoje, é por isso que eu comprei alguns.
Aigoo...
- Mais um. - Não, não.
Você não pode.
Você é o motorista da rodada hoje.
Vamos beber.
Cara.
Ma 'am! Um refrigerante, por favor
Este lugar parece mais limpo do que antes.
Mas eu acho que você não usa a cozinha.
Tudo parece intocado.
Bem, é uma residência dos empregados.
Então eu sinto que eu estou usando a casa de alguém.
Além das áreas que eu uso, não há necessidade de bisbilhotar.
Vocês deve ter sido bem próximo...
este Gerente Lee.
Você parece saber onde as coisas estão.
Eu não sou...
insinuando nada.
Você está certo.
Eu namorei com ele.
Felizmente, nós terminamos antes do acidente.
Felizmente?
Se não tivéssemos, eu ficaria mal por despejar um homem ferido.
Por que vocês terminaram?
Houve alguma infidelidade.
Entendo.
Nossa, ele não é bom.
Como ele poderia trair alguém como você?
Fui eu.
Nós terminamos porque eu traí ele.
Isso pode acontecer.
Alguns até se casam e depois se divorciam.
- Quem se importa que você terminou... - Eu também me divorciei.
Por que você está...
fazendo isso comigo?
[Número desconhecido]
- Eu quero ver. - Líder de equipe.
Você tem uma ligação.
- As costelas cozidas? - O caldo?
- Eu digo, sopa. - Ok, vamos fazer sopa.
Se você sentir que você está invadindo a casa de alguém...
isso significa que você não vai ficar na nossa empresa por muito tempo?
Ou você simplesmente não gosta dessa casa?
Claro, eu gosto dessa casa.
Eu costumava dormir no metrô em jornais. Este lugar é como um hotel.
Como está sua filha?
Bem..
Eu não deveria saber...
o que todo mundo faz?
O que todo mundo faz?
Você causou um incidente por causa da sua filha doente,
então você foi despedido pela sua empresa.
Você a encontrou porque Sunday te deu o endereço
Então você envia todo o dinheiro que ganha para sua criança doente.
Há mais? Algo que eu não deveria saber?
Você acha que o seu líder de equipe
não saberia tanto sobre um membro da equipe?
Eu acho que você está certa.
Eu não sabia que tínhamos soju e lula seca aqui, também.
Sim.
Você conhece a geladeira na despensa?
Está cheio de garrafas de soju.
A lula seca está debaixo do kimchi na geladeira.
Tome um gole
Oh, é mesmo.
Desculpe.
Eu só vou terminar isso.
Eu vejo que nada vai te impedir de beber.
Na verdade, aquela garota...
não é do nosso lugar.
Ela é alguém que o nosso chefe traz
só para convidados especiais.
E além disso, ela é uma atriz.
- Uma atriz? - Sim.
Ela é uma atriz, não é uma famosa.
Você sabe...
Choi Seo Hee?
Seu chefe é Kim Heung Soon?
Você a conhece?
Então, talvez, vocês se conheçam?
Não. Você pode ter certeza.
E?
Eu tentei...
diga a ela que ela não deveria fazer coisas assim
Mas às vezes quando a Seo Hee aparece, ela está toda machucada.
Mesmo que ela tente cobrir com maquiagem, apenas não funciona.
Então esses dias...
Ela parece tão fora de si comparado a antes.
Ela costumava ser tão bonita.
Mas hoje em dia, ela parece drogada.
Eu sinto pena dela.
Eu acho que Seo Hee viu
Noticias de Domingo tirar fotos naquele quarto
Ela me pediu para transmitir essa mensagem para você.
Venha pegar suas fotos..
Olá, Seo Hee.
- Oppa. - O quê, o quê?
Aqui.
Por favor, dê isso ao repórter Han Seok Joo do Notícias de Domingo.
Esta nota.
Por que ela passou essa nota em vez de nos chamar diretamente?
Ela não tem um celular e está bem vigiada.
Eu pensei em destruí-lo porque eu não queria me envolver.
Cara, mas a minha consciência pesada..
Quanto você quer como sua compensação?
Bem, se você me der uma quantia satisfatória..
Então todo mundo vai ser feliz. Todo mundo sai ganhando.
Isto é um adiantamento.
Nós vamos dobrar se você tive sucesso. Certo?
Quanto é isso...
Ahjussi, esta deve ser o primeiro segredo que você já contou.
Os outros fazem isso muitas vezes, então?
É claro.
Os garçons, manobristas e bartenders neste bairro.
Os guardas de segurança, proprietários de bar. Todos.
Então..
você ficou mais cruel nesses dias?
Eu acho que você deveria parar de beber e ir para casa agora.
Mas ainda há alguns.
Nossa, quem é a essa hora?
Sim, olá.
Olá.
Sra. Jang, nós não estamos indo para o escritório.
Então onde você está...